(كنت قد كتبت هذا المقال في المنتدى القديم ، والآن أعيد نشره لسببين : الأول هو أهميته ، والثاني والحمد لله أني قد احتفظت به ، وها قد نفع)
المقال
“”
شاع القول في أن الملك لويس العاشر هو السبب في تغيير نطق الحرف R ، إما لأنه كان لا يستطيع نطقها أو أنها إبنته وفي رواية هي حماته (أمزح) ، ولهذا أمر بتعميم نطق حرف R كما ينطقها هو أي كحرف الغين في العربية ، وهنا محاولة لتبيين حقيقة هذا الأمر. وتقريب التاريخ الذي ظهر فيه هذا الصوت لذاك الحرف.
/r/ : dental, trilled, lingual (يشبه ما في الاسبانية)
/R/ : guttural, grasseyée, uvular (كحرف الغين في العربية)
- لماذا هذا القول غير صحيح:
1- الملك لويس العاشر حكم من عام 1305 الى 1316 (11 سنة) وليست هذه فترة كافية لتغيير لغة شعب بأسره بالقوة.
2- كان ملوك فرنسا وحاشيتها يعيشون في معزل عن طبقة العمال في البلاد ، وكانت هناك فجوة بين هاتين الطبقتين وهذا كان شائعا في فترة العصور الوسطى وفي بقاع كثيرة من أوروبا ، فما الحاجة لإجبار الملك الشعب للقيام بهذا الأمر وهو نادرا ما يحتك معهم ؟
3- النظام السياسي في فرنسا في تلك الفترة كان إقطاعيا (أي أن كل منطقة لها نظام حكم داخلي مستقل وكانت تدين بالولاء للملك) فهذا عامل يصعب تلك المهمة.
4- هذه ليست مشكلة حقيقية تقريبا ، فالحرف R إن كان نطقه lingual أو uvular فيظل الحرف R وليست كما هي المشكلة عندنا في اللغة العربية
هذه بعض النقاط التي لا تدعم هذه الرواية (أي عدم قدرة الملك لويس العاشر على النطق الصحيح).
- الآن في فرض كون هذا الحرف لم يتغير نطقة من فترة لويس العاشر إذن ، متى ؟
يذكر
Edward Lyon Berthon
في كتابه
Tables synoptiques de phonologie de l’ancien français 1908
أن الحرف R لم يكن لينطق في العصور الوسطى (أي فترة لويس العاشر) إلا dentale وهذا تقريب للمخرج ، وقد أكد على ذلك ذكره تشبهه نطقها كما في اللاتينية وهو معلوم (أي كما هو الحال في الإسبانية حاليا) وأن هذا واقع كما في سائر اللغات الرومانسية.
ثم أضاف أن l’r gutturale ظهر نطقها في القرن السابع عشر وهذا مسموع في المدن الكبيرة.