السؤال الاول: لما كنت اختبر نفسي في الترجمة لاحظت اني اضيف the لبعض الجمل مثل ترجمة جملة: في الخريف نحن نستمتع بالطبيعة: in autumn we enjoy nature ذي الترجمة الصح اما الى انا كتبتة
in the autumn we enjoy nature هل جوابي يعتبر غلط, و لم نضف the لان فعلا موجودة في كلمة autumn؟
السؤال الثاني: في ترجمة جملة: في الربيع و الصيف نستمتع بالجو و البحر in spring and summer we enjoy the weather and the beach لماذا اضفنا the الى weather و لم نضف the الى nature في الجملة الى فوق.
هل لو اضفت the الى كلمة nature الجملة بكون غلط او يعتبرايضا صح؟
بالنسبة للسؤال الأول، استخدام “the” مع الفصول يعتمد على السياق. كلا الجملتين “in autumn” و"in the autumn" صحيحان، ولكن هناك اختلاف بسيط:
“In autumn”: تستخدم عند الحديث عن الفصل بشكل عام.
“In the autumn”: تستخدم عندما تشير إلى فترة معينة أو موسم خريف معين.
لذلك، في ترجمتك “in the autumn we enjoy nature”، الجملة ليست خاطئة تمامًا، ولكنها تضيف شعورًا بأنك تتحدث عن خريف معين.
بالنسبة للسؤال الثاني، استخدام “the” مع الكلمات مثل “weather” و"beach" يعتمد أيضًا على السياق:
“The weather”: تشير إلى الجو في فترة معينة أو في مكان معين، ولذلك غالبًا ما نستخدم “the” هنا.
“The beach”: كذلك تشير إلى شاطئ معين أو مفهوم محدد للشاطئ.
أما بالنسبة لـ “nature”، فهي تُستخدم بشكل عام بدون “the”، إلا إذا كنت تشير إلى جزء محدد أو نوع معين من الطبيعة. إضافة “the” إلى “nature” قد يكون صحيحًا إذا كنت تشير إلى شيء محدد في الطبيعة، ولكن في معظم الحالات “nature” بدون “the” هي الأفضل.
إجمالًا:
“In the autumn we enjoy nature” صحيحة، ولكن “in autumn we enjoy nature” هي الأكثر شيوعًا.
إضافة “the” إلى “nature” يجعل الجملة صحيحة ولكن قد يغيّر المعنى قليلاً، لتصبح كأنك تشير إلى طبيعة محددة.
كانت لدي نفس المعضلة، وللأن أعاني منها…
عندما بحثت عن الجواب وجدت الآتي:
تستخدم the عند الحديث عن شيء محدد ومعروف، مثل الطقس والشاطئ، فهو معروف كيف هو في جميع الفصول.
ونستخدم the عند الحديث عن شيء فريد كالشمس أو القمر مثلا the moon، the sun…
بالنسبة لفصول السنة فهي تعتبر صحيحة بthe أو بدونها…
لا نستخدم the عندما نتحدث بشكل عام أو غير محدد، على سبيل المثال nature الطبيعة هنا غير محددة ومعممة لكل أنواع الطبيعة الموجودة في العالم…
هذا ما توصلت إليه، يمكنك البحث أكثر على اليوتيوب…