ما السبب في انني لا استطيع اللحاق بترجمة الجمل في حلقات الإختبارات؟
وما هو الحل ؟
هل ذلك طبيعي
5 Likes
ربما السرعة في متابعة الدروس وعدم إعطاء القدر الكافي للمراجعة والمذاكرة
راجع هذا المنشور فيه خطوات عملية شخصية لدراسة اللغة
5 Likes
السبب اللي بيخليك مش قادر تلحق بترجمة الجمل في حلقات الاختبارات ممكن يكون نتيجة لأكتر من عامل:
-
سرعة الكلام: ممكن المتحدثين بيتكلموا بسرعة كبيرة وأنت لسه مش متعود على السرعة دي في اللغة. ده طبيعي جدًا في البداية، خاصة لو النصوص اللي بتتعرض لها فيها كلمات أو تعبيرات جديدة عليك.
-
تركيزك على الترجمة الفورية: لو بتحاول تترجم الجمل كلمة بكلمة أثناء الاستماع، ده ممكن يكون السبب في عدم قدرتك على اللحاق بالكلام. العقل بياخد وقت أطول في الترجمة الفورية من اللغة الإنجليزية للعربية وده ببطّء قدرتك على الفهم السريع.
-
قلة التعرّض للنصوص الصعبة: يمكن النصوص اللي بتتعرض لها دلوقتي أصعب من المستوى اللي اتعودت عليه، وده بيخليك تحتاج وقت أطول عشان تفهمها.
الحلول المقترحة:
-
التدريب على الاستماع من غير ترجمة: حاول تركز على الاستماع من غير ما تترجم كل حاجة في دماغك. الهدف هو إنك تفهم المعنى العام للجملة حتى لو مش فاهم كل كلمة. ده هيحسن قدرتك على الاستماع ورفع مستوى استيعابك بسرعة.
-
تقسيم الجمل: لو بتلاقي صعوبة في اللحاق بكل الجمل، ممكن تحاول تقسيم الجمل الكبيرة لأجزاء صغيرة وفهمها بشكل تدريجي. يعني تركّز على كلمة أو اتنين كل مرة لحد ما تبدأ تلحق بالسرعة.
-
التعرض لمواد أسهل: ممكن تكون محتاج تعود للمواد الأسهل لفترة صغيرة، ده هيزود ثقتك بنفسك ويديك فرصة تتدرب على السرعة اللي تقدر تلحق بيها.
-
التدريب على المحادثة السريعة: جرب تتدرب على سماع محادثات أو حلقات بطيئة في الأول وبعدين زوّد السرعة تدريجيًا. في منصات زي “YouTube” ممكن تسرّع أو تبطّئ الفيديوهات دي عشان تتدرب.
-
تحسين مخزون المفردات: كل ما كان عندك مفردات أكتر ومعاني مترسخة في دماغك، كل ما قدرت تفهم الكلام أسرع بدون ما تحتاج تترجم كل كلمة.
لو طبقت النصايح دي، هتلاقي نفسك بعد فترة بتتحسن بشكل تدريجي وبتقدر تلحق بالترجمة والجمل بشكل أحسن.
4 Likes
ألف شكر …
2 Likes
شكراً جزيلاً …
2 Likes
العفو 
/ََََََََََََََََََََ
2 Likes
شكرًا لحضرتك
2 Likes
العفو اختي الكريمة