هو انا لوحدي الي واجهت مشكلة في الترجمة في نهاية كل فصل في المستوي الاول خاصةً في a2؟…خصوصا من العربي للانجلش يعني في البداية وخصوصا في الشباتر الأولي مكنتش بواجه مشكلة وبلحق اترجم كل الجمل لكن مع مع مستوي a2 الموضوع بقي يبقي صعب اكتر بالنسبالي ومش بلاحق اترجم كل الجمل وبحس أن الاختبار بيجري بسرعة وانا حتي مش لاحقة اخد نفسي وراه😂…لكن من الانجليزي للعربي سلس جدا ومفيش اي مشكلة
وكنت بعيد بعض الدورس وانا يعتبر مستويا في b1 بس عدت من الاول عشان التحديث وعشان برضوا اتمكن من الاكسنت اكتر ولكن مش فاهمة ليه مش لاحقة اترجم بسرعة من العربي للانجلش ولازم اخد وقتي في الترجمة وأوقات بغلط في التعبير أو تكوين الجملة فا أنا لوحدي الي بعاني من كدا🫠؟
كلنا كدا ومش بس ف الإنجلش ف اللغات التانية، يعني انا ف الياباني بواجه نفس المشكلة برضو…
بس خلينا منقولش مشكلة بالمعنى الحرفي لأنه دا طبيعي جدا لما تحولي من العربي للغة تانية أصعب من العكس،يعمي الجملة بالإنجلش واضحة قدامك وصريحة بفعلها وفاعلها ومفعولها وزمانها وما إلى ذلك فطبيعي تبقى سهلة تحوليها للعربي ما كل حاجة موجودة حتى لو بعض الكلمات مش فهماها سياق الجملة بيحددها، بعكس الجملة العربي لما تحوليها لازم ترسمي ف دماغك وتستحضري كلمات الجملة وتظبطي زمانها وتحطي كل جزء من الجملة ف مكانه الصحيح دا طبعا بيبقى أصعب شوية من الترجمة التانية، بس مع الوقت والتدريب متأكدة ان دا مله هيتحسن عادي جداً…
بس أهم حاجة ان الواحد ميسلمش بالمستوى دا وييأس، لا دا طبيعي جداً…
هذا امر طبيعي كل ماتقدمت قليلا تبدأ السرعة بالازدياد ولذلك من اجل تحفيز عقلك على تفكير باللغة الانجليزي ، التكرار والاستماع هما الشيئان الوحيدان من يجعلك تفكر باللغة وفي المرتبة الثالة تأتي الممارسة يجب ان تكون المفردات على لسانك حتى تستطيع الترجمة عندما تكون الكلمات في عقلك مشتتة وبعيدة تحتاج وقت لتفكر ،وعدم ربط المفردات اللغة الانجليزية باللغة العربية ،وعندما تريد ان تقوم بترجمة عليك فورا استخدام اللغة الانجليزية اي انك لاتقوم بقراءة الجملة بالعربي وتفكير فيها.